Venite a trovarci su
http://subwall.altervista.org/blog
facebook.com/subwall
TOHO CO., LΤD.
UNA PRODUZIONE TOHO EIZO
Fa caldo. Sbrigati!
Ok!
Che bel venticello!
- Tieni. - Grazie.
Le vacanze estive sono quasi arrivate.
Ti invidio, Gorgeous. Il tuo favoloso papa' ha una villa.
Ma andrai al campeggio con le altre, Fantasy.
Si', ma vorrei che venissi con noi.
Sara' noioso.
Non esagerare, Fantasy. Il tuo amore, il signor Togo, verra' anche.
Ehi, che cattiva, Gorgeous. E dici di essere mia amica?
Andiamo.
Ehi, Fantasy.
Perche' mi stavi fissando?
Perche' mi hai guardata come una strega in un film horror.
L'hai fatto davvero.
Hai una grande fantasia come al solito.
Sei crudele. Allora nessuna foto per te.
Bene.
Come va la foto?
- Professoressa. - Le vacanze estive sono quasi alle porte.
Andro' a Karuizawa con mio padre.
Capisco. Tuo padre sta bene?
Si'. Tornera' domani dall'Italia.
Che grande. E tu?
Le mie amiche ed io andremo al campeggio della sorella del signor Togo.
Bene.
- Congratulazioni. - Che cosa?
Abbiamo sentito che vi sposerete.
- Chi ve lo ha detto? - Il signor Togo.
Che tipo e'?
Scommetto che vi ama tantissimo.
E' certamente un grande amore!
E' un matrimonio combinato. Ora andate in classe.
Si', signora!
Che bello.
Le vacanze estive.
Aspetta, Fantasy!
- Ti daro' le foto. - Grazie.
Ehi, aspetta!
Ciao!
- Ciao, ciao. - Ciao.
Gorgeous!
Ciao, ciao!
Papa'!
- Bentornato. - Bentornata!
Ti attendevo per domani.
Come e' stato lavorare al film in Italia?
Leone ha detto che la mia musica era migliore di quella di Morricone.
Sei cresciuta.
- Anche tu. - Ehi, vediamolo.
Hai preso un ricordino?
Siediti un po' per favore
Che succede?
Le vacanze estive inizieranno tra una settimana.
Papa'.
Non dirmi che non possiamo andare a Karuizawa.
Possiamo. Certo.
Allora di che cosa si tratta?
Ci sara' una persona in piu'
Chi? E' un lui o una lei?
Potresti uscire?
Gorgeous, stringiamoci la mano.
Salve.
Intendevi lei?
Lei e' Ryoko Ema.
- Sei bellissima. - Grazie.
Sei incantevole quando sorridi.
Cerchiamo di essere amiche.
Spero che voi due andrete d'accordo.
Diventera' la tua nuova madre.
Mia madre?
Volevo dirtelo prima.
Lei e' una progettista di gioielli.
E' sorprendentemente brava a cucinare. E' bravissima a fare tutto.
Non dovrai piu' rammendare le mie camicie.
Come sta la manica?
Non dovresti dire "sorprendentemente".
Si e' impigliata nel golfino.
Ascolta.
Sono passati otto anni da quando tua madre e' morta.
E' giunto il tempo che la felicita' ritorni nelle nostre vite.
Non verro' con te.
Ehi!
Aspetta!
Mamma, sono ritornata
Papa' non puo' farlo.
Ha pianto quando ho vinto all'incontro sportivo.
Tormentero' papa'.
Lo odio.
Noi tre insieme!
In un costume da sposa...
Mamma.
Chissa' come sta zia.
Sediamoci.
Che bello!
Noi sei in vacanza al mare, tutte insieme!
Ma Gorgeous andra' con suo padre a Karuizawa.
Vorrei che venisse.
Devi essere felice di stare 10 giorni con il signor Togo!
Ovvio, Melody. e' cosi' virile e bello!
Cosa? Il nostro insegnante e' virile?
Sei cosi' grande, Kung Fu!
Lei e' piu' virile di lui.
Keisuke Togo.
Il nome stesso e' figo. Vero, Prof?
Smettete di prenderla in giro. E' una sognatrice, ed e' proprio bello.
- Mi spiace, Fantasy. - Va tutto bene, Sweet.
Il signo Togo e' piuttosto bello, davvero.
Ehi, ragazze, spero che sua sorella sia una buona cuoca.
Vuoi ingrassare, Mac?
Non costringermi a picchiarti!
Smettila. Ci divertiremo al campeggio.
Ben detto! Questo e' lo spirito giusto!
Gorgeous!
- Buongiorno! - Tuo padre e' tornato?
Tuo padre e' il migliore.
E' un compositore di colonne sonore di film ed e' ricco!
No! E' insopportabile.
Buongiorno.
Signor Togo!
Pessime notizie.
Mia sorella sta per avere un bambino.
- Cosa? - E quindi...
Il suo camping non restera' aperto questa estate.
Mi dispiace.
Quindi non potremo andare al campeggio?
Si'.
- E' terribile! - Faccia qualcosa!
Si'! E' colpa vostra!
Non trattarlo male!
Eccola qua, Fantasy!
Ha ragione.
Non trattatemi male.
Non e' che un pistillo e uno stame? - Che cosa?
Fate un po' di silenzio, tutte!
- Che cosa c'e'? - Venite con me.
A Karuizawa?
Con tuo padre?
No. Alla citta' natale di mia madre.
A casa di mia zia.
Cosi' le ho invitate a venire a casa tua, zia.
Perdonami per questa lettera inaspettata. So che ci siamo viste solo una volta.
Ti prego di non pensare che io sia strana.
Sono in un tale stato d'animo. Mi viene voglia di piangere.
Voglio rivedere di nuovo la citta' natale di mia madre.
E trascorrere del tempo con te come l'hai fatto con lei.
Ti prego di scrivermi che posso farti visita.
Che gattino carino!
Da dove vieni?
Gorgeous!
Ciao ciao!
Che cosa c'e', Blanche? Dai.
Mi farebbe piacere se venissi a trovarmi.
Ho atteso una tua lettera per anni.
Vieni a trovarmi.
Vieni a casa mia, Gorgeous.
Mi dispiace. Hai preso le ferie per niente.
Non importa.
Magari possiamo andare solo noi due.
Non ti preoccupare.
Dopo tutto l'ho viziata.
Caro....
- Ho un'idea. - Un'idea?
La raggiungero' dopo a casa di sua zia.
Voglio parlarle da sola.
Andra' tutto bene.
Questo e' il mio primo passo per diventare sua madre.
Ci riusciro' sicuramente.
Le faro' ritornare,
il suo meraviglioso,
misterioso sorriso.
Grazie, Ryoko... Confido in te.
Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere...
Li' in campagna.
Zia!
Buongiorno.
Buongiorno, signor pittore!
Bonjour, monsieur.
Sono rimasto bloccato nel secchio!
Sono gia' le 08:00.
Gorgeous e il signor Togo sono in ritardo!
Ciao, e il signor Togo?
Che cosa lo trattiene? Fantasy sta piangendo.
Perderemo il treno.
Non e' grave, ma prima devo andare all'ospedale.
Cosa? Non ci sono piu' autobus oggi?
Va bene, allora, prendero' la mia macchina. Ciao.
Ma dov'e' Gorgeous?
Forse e' gia' all'interno della stazione.
Fate attenzione!
- Non e' qui. - Deve esserci.
- Ma... - Forse e' in treno.
Eccola!
Gorgeous!
Sei in ritardo. Eravamo preoccupate.
Mi spiace. Stavo cercando Blanche.
Chi e' Blanche?
Andiamo, Mac!
Aspettate!
Cioccolata, caramelle, pane, amore e sogni!
Questi sono i nostri posti.
Blanche!
Allora eri qui!
- Quindi questa e' Blanche? - Che carina!
"Il treno corre attraverso la citta', con sogni bianchi a bordo,
sfrecciando lungo il paesaggio... "
Un arcobaleno!
- Sono solo le 10:00. - "Oltre l'arcobaleno"!
Il tuo appetito mi stupisce, Mac.
Vuol dire che ho una buona salute.
non potete immaginare i morsi della fame che ho.
Lo sapevate che...
I gatti vecchi possono aprire una porta.
Ma solo un gatto stregato puo' chiuderla.
Raccontami di questo posto.
Che tipo di persona e' tua zia?
Lei e mia mamma si volevano molto bene.
Mia madre mi ha portata li' una volta quando avevo sei anni.
Da allora non l'ho piu' vista.
1941, LA GUERRA CONTINUA... Molto tempo fa, il Giappone era in una grande guerra.
Questa e' la casa della zia.
Il suo defunto padre era un medico.
Questa e' mia nonna.
Questa e' mia mamma. Carina, vero?
Ti assomiglia.
Mia zia e il suo fidanzato.
e' bello!
Avrebbe dovuto gestire l'ospedale.
Perche' non l'ha fatto? Ma poi si sono sposati?
No, a causa della guerra.
Quello sembra delizioso!
'L'ANNO SUCCESSIVO Pensi solo al cibo?
- Una cartolina di leva. - Non e' un libro delle spese?
Che cosa stanno facendo? Una promessa...
PROMETTO CHE TORNERO'
TI ASPETTERO' PER SEMPRE - "Ti aspettero'"? - Dice "per sempre" li'.
- Si sta bruciando! - Un bacio di fuoco!
- Gli uomini erano piu' virili a quei tempi. - Erano!
Kung Fu e' piu' virile di quelli di oggi!
Lei non lo vede li' intorno?
E' troppo doloroso per lei.
Mi sento triste.
E' cosi' serio.
e' virile.
Sono stati colpiti!
LA FINE DELLA GUERRA
La guerra e' finita, ma il fidanzato di mia zia non e' piu' tornato.
Ma lei lo attende ancora.
Che romantico!
CINQUE ANNI DOPO, RITORNA LA PACE E' meraviglioso.
e' meraviglioso.
Il matrimonio di mia mamma.
Tutta in bianco.
Lo indossero' anch'io al mio matrimonio.
- Pensi di riuscire a trovare un marito? - Si!
E' cosi' bella!
Mi chiedo cosa stia facendo mia zia.
E' come lo zucchero filato.
Dato che mia nonna e' morta, lei ha vissuto da sola.
Da' lezioni di pianoforte per i vicini.
- Cosi' mi ha detto mia madre - Wow! Il pianoforte?
Questa e' la nostra fermata.
VILLAGGIO DI SATOYAMA
- Da quale parte? - L'ho dimenticato.
Io andro' di la'. Ciao!
Qual e' la strada giusta?
- Andiamo. - Dai, Blanche!
TORNATE AL PAESE SPOSATE
Blanche sta facendo strada.
- Melody! - Veloce.
MELODY - Melody! - Veloce.
- Fantasy! - Va bene.
FANTASY - Fantasy! - Va bene.
- Quanti alberi! - Prof!
PROF - Quanti alberi! - Prof!
Sweet. - Ho paura!
- Ho paura.
- Sweet! - Sono spaventata.
KUNG FU Mi sento piena di energia.
Un sano appetito!
MAC un sano appetito!
Gorgeous!
GORGEOUS Gorgeous!
Ho paura, Prof. E' spettrale.
Che cosa stai dicendo? I fantasmi non esistono.
Fifona! Lascia i fantasmi a me.
Buonooo!
Ciao!
Che paesaggio!
Ci siamo perse in un altro mondo.
Non spaventarmi!
Non essere sciocca.
Chiediamo qui.
- Salve! - C'e' qualcuno in giro?
Anguria! Posso averne una?
No, Mac!
Che cos'e'?
Venite qui! Venite qui, ragazze.
Dove si trova... la casa?
La casa?
Di mia zia.
Tu... Tu... Sei la nipote della signora? Vero?
Le assomigli. Soprattutto gli occhi.
Eccola. La "Casa".
Guardate!
Andiamo!
Grazie.
Andiamo!
Non abbiamo avuto visitatori da molto tempo.
Sono sicuro che...
La signora sara' molto compiaciuta.
Eccola!
Ha ragione.
Che posto!
E' enorme!
Questa casa e' qualcosa d'incredibile, non e' vero, Melody?
Eh?
Salve!
Hai avuto un telegramma.
Abbiamo un paziente, dottore.
- Apriti sesamo. - Oh, Kung Fu!
Gorgeous e' cosi' vanitosa!
Ti stai truccando?
Blanche?
Benvenute.
Zia!
Tutte voi. Quanto siete belle.
Salve!
Come sei cresciuta. Assomigli un po' a tua madre.
Quando ci siamo viste l'ultima volta?
E' stato per il funerale della nonna.
Dieci anni fa. - E' passato cosi' tanto tempo?
Tutto questo tempo, ti ho aspettata.
Mi dispiace.
Ho sentito che siete un'insegnante di piano.
Lo ero.
Ma non piu'. Sono sola.
Che cosa e' successo alle gambe?
Non preoccuparti. Ci siete voi qui ora. Andra' tutto bene.
Scattero' una foto.
- Vi prego unitevi a noi. - Su dai, tutte.
Dite cheese!
- Burro! - Margarina!
- Marmellata! - Sexy!
Mi dispiace per la tua macchiana fotografica.
Ma non essere cosi' triste.
Sono felice davvero che siate venute tutte a trovarmi.
Coraggio, ti prego, sorridi di nuovo. ok?
Ehi!
Guardate!
Oh, che bello!
E' un regalo per lei. Sara' delizioso!
Oh, no...
- Lo hai preso di nascosto? - Quanto sei golosa!
L'ho pagato.
E' grande quanto la tua testa, Mac
Entrate, su.
e' bellissimo qui. Che fresco!
Andiamo, Melody. Le vostre scarpe.
Devo togliermi le scarpe?
Oh, si.
Caro lampadario, risplendi su di loro!
Chiuderesti la porta?
Un, due, tre, su!
Ben fatto! Grande, Kung Fu! Sei fantastica!
Ti piace suonare il pianoforte?
Si', molto.
Ce n'e' uno grande nell'altra stanza.
Dai un'occhiata.
Questo gatto sta mangiando un geco.
Puliro' la casa.
So che sei ordinata, ma questa casa e' troppo grande per te.
- La aiuteremo noi. - Grazie.
E' Melody.
Il pianoforte della zia.
Che stanza grande!
Che cosa c'e' laggiu'?
Sembra come una clinica.
Melody!
Questa e' la sua camera da letto.
e' meravigliosa. - Non e' vero?
Ci sono tante foto del gatto.
Che cos'e'?
Uno scheletro.
Suo nonno utilizzava questa stanza per ricevere i pazienti.
Non fatemi spaventare.
Poi l'ho utilizzata io per fare lezioni di pianoforte.
E' stato tanto tempo fa.
Il villaggio era prospero e pieno di persone.
Anche le ragazze dalla citta' venivano qui per prendere lezioni.
Zia,
Non hai piu' visitatori? - No.
Mi viene fame ogni volta che mi spavento.
Voglio mangiare.
Mac!
Va bene.
Ma il problema e' che
non posso lavorare molto in cucina.
Non si preoccupi. Cucineremo noi.
Davvero? Grazie.
Deve essere stata molto sola.
Si', lo sono stata.
Ma ora ho molte ragazze in casa mia.
Sono contenta.
Va bene. Cerchiamo di dividerci il lavoro.
Sappiamo che cucineremo.
Hai ragione. Lo faro' io.
Io faro' le pulizie. Avete una scopa?
E' li' dentro.
Dov'e' la cucina? Voglio appoggiare questo.
Ti accompagno io.
Verrei anch'io.
E' un orologio grande.
Chissa' dov'e'?
Eccoci.
Che cucina!
Vero?
La cara stufa vi riscaldera'.
"Cara stufa?"
Una cucina.
Che cos'e' questa?
Una stufa e' una stufa.
Ho vissuto da sola,
E allora ho iniziato a parlare con i mobili e le cose che utilizzo.
Caro frigo, posso mettere l'anguria dentro di te?
Non funziona.
Che ne dici di un frigorifero naturale?
Dici il pozzo?
Magnifico!
E' la' fuori, vieni!
Allora e' deciso.
Saro' io al comando finche' non arriva il signor Togo.
Ok.
Vado in cucina.
Non utilizzare colpi di karate con i piatti.
Aiuto, Kung Fu.
Scansatevi.
Impressionante!
Cosa? E' solo un topo.
- Carino! - Ce n'e' un altro.
Mi ricordo questo pozzo.
L'acqua e' fredda, quindi sara' bello fresco.
Che bello!
Dammi una mano con questo.
Uno, due...
E se lo perdiamo?
Non preoccuparti, Mac. La gente lo ha sempre utilizzato.
Mac e' un soprannome divertente per una ragazza.
E' un grande mangiatrice. Ha un grande stomaco.
Cosi' l'abbiamo soprannominata Mac.
Stai zitta!
Mac, sei cosi' paffutella, devi essere davvero tenera.
Questo non e' carino!
Ho cosi' fame che potrei svenire.
Stava scherzando. Prepariamo la cena.
- Preparero' il bagno. - Come siete vivaci.
- Zia. - Si'?
Perche' porta gli occhiali all'esterno?
I raggi solari mi spaventano.
E' tale e quale
- Forse e' venuta fuori dal quadro. - Ridicolo!
Hai tanta immaginazione, Fantasy.
Zitte! Sveglieremo la zia.
Non preoccuparti. Non si sentiva bene per il sole che ha preso.
Ma non ha mangiato niente, avra' fame di sicuro.
Non e' come te, Mac.
- Uno, due, tre... - Cosa stai facendo?
- Esercizi? - Devi andare in bagno?
- Hai bisogno di aiuto con l'anguria? - Non c'e' bisogno.
Mac, il fiocco.
Grazie.
Sei davvero bella senza occhiali, Prof.
Davvero?
Ma senza, non riesco a vedere nulla.
Oh, e' un vero peccato!
Sistemiamo tutto.
- Poi giocheremo. - Giochiamo a nascondino.
Mac ancora non c'e'
E' uscita da poco.
Ma il pozzo e' proprio dietro casa.
Perche' non la cerchi?
Lei davvero si preoccupa per ogni cosa.
Mac!
Che bellissimo tramonto!
Dov'e'?
Non l'ha ancora preso?
Com'e' bello!
Mac?
Fantasy.
Delizioso!
- Che succede? - Va tutto bene?
Sei sporca di fango.
- "Cuori nel fango"? - Tirati su.
- Cos'e' successo? - Che succede qui?
Zia! Non ti sentivi bene?
C'e' cosi' tanto rumore.
La testa!
Una testa umana!
Tutti ne hanno una.
Una testa umana decapitata!
Decapitata?
Nel...
Nel pozzo!
Daro' un'occhiata.
Puoi camminare?
Mi avete dato la forza.
Andiamo.
Andiamo al pozzo.
Tutto bene, Fantasy?
Oh, povera ragazza.
Un'anguria.
Questa e' una testa?
Raffredda davvero bene li' giu'.
Ci ha prese in giro.
Fantasy.
Si sta immaginando di nuovo le cose.
Basta. Puliro' la casa.
C'e' un campo di patate lungo la strada.
Scommetto che Mac e' andata li'.
Adora le patate al forno.
Forse sta giocando a nascondino.
E' davvero impossibile. Daro' un'occhiata.
Conservatemi dell'anguria.
E conservatene un pezzo grande per Mac.
Fantasy.
Sono davvero appicicaticcia. Prepariamoci un bagno.
Non potete andare insieme.
Va benissimo.
E' lei che ci ospita.
Mi dispiace, Sweet.
Non esserlo. Mi piace fare pulizie.
- Aspetta. - Che cosa?
Dove si trova la biancheria per i futon?
Laggiu'.
Dove diavolo e' finita Mac?
Non preoccuparti. Tornera'.
Non ha ancora mangiato l'anguria.
Ho sete.
Dove puo' essere?
Hai aperto la porta?
Dov'e' il futon?
Sweet.
Mi piace la campagna.
Come va il bagno?
Bene, grazie!
Ho bisogno di piu' acqua per lavare i capelli.
Va bene. Come una principessa.
E' il momento di mettersi al lavoro.
Un'allucinazione?
Le cicale sono cosi' rumorose!
Dov'e' finita Mac?
E' assurdo.
Forse era un'allucinazione.
Sweet?
Sei di buon umore.
Quando ero una bambina, andavo in un ristorante in citta'.
Ero entusiasta come lo sono adesso.
Non preoccuparti, Fantasy.
Rivedrai Mac.
Scusami.
Non di nuovo!
Li hai rotti!
E'...
E' entrata nel frigo!
Ti stai immaginando di nuovo le cose.
Vedi?
Sono stata da sola.
Questa canzone...
Melody.
Mi fa piacere se vieni a trovarmi.
Tua zia ha atteso la tua lettera per anni.
Vieni a trovarmi.
Vieni a casa mia, Gorgeous.
Zia?
Blanche!
I gatti vecchi possono aprire una porta.
Solo un gatto stregato puo' chiuderla.
Melody?
E' Melody!
Andiamo!
- Aiuto! - La stanza del pianoforte!
E' Sweet.
Sweet!
Non sentirai nessun dolore!
Hai delle belle impronte digitali.
E' solo un graffio. Non urlare come una bambina.
Mi spiace.
Ma ho sentito come se il pianoforte mi avesse morso.
Il pianoforte?
Sembri Fantasy.
Kung Fu! Prof! E' terribile!
Non di nuovo.
Sweet, i futon!
- Sta dormendo? - No! Vieni con me!
- Dovremmo andare? - Va bene.
- Dove? - Li'.
Sweet?
- Che cos'e' successo? - E' tutto in disordine!
Sweet?
Fantasy!
E' Melody! C'e' qualcosa che non va.
- Andiamo da lei. - No, non posso andare da sola.
Devi!
Melody?
Fantasy.
La carta igienica, per favore.
Il grembiule di Sweet.
E il reggiseno!
Che...
Si e' tolta gli abiti?
Che cosa state facendo?
Non doveva sparire, anche se si e' spogliata.
Che cosa ci fai qui, Blanche?
Anche la bambola e' senza vestiti.
Ho trovato le sue mutandine.
- C'e' qualcosa che mi puzza. - Si'.
Io l'ho visto.
I futon e le lenzuola le sono saltati addosso come bestie feroci.
Ma e' insensato.
Stara' facendo il bagno.
Probabilmente. Andro' a controllare.
E' sparita anche Mac.
Tutte noi spariremo. Sono sicura.
- Cosa facciamo? - Non preoccuparti.
Il tuo amore, il signor Togo, sara' qui molto presto.
e' un uomo, dopo tutto. Ci potra' aiutare.
Sara' il cavaliere nell'armatura spendente che verra' a salvare la damigella in difficolta'.
Oh, mia bella principessa Fantasy!
Aiutami, signor Togo!
Il mio incantevole professore!
Sono riuscito a salvarti! Ti amo!
"Fine" - No. "La fine"!
- Strano. Non c'e'. - Vedi, avevo ragione.
Aspettate.
Gorgeous stava facendo il bagno.
Ora che ci penso, dov'e'?
Scommetto che si sta truccando come al solito.
- Deve essere al piano di sopra. - Andiamo.
- E noi? - Seguiamole.
Di qua?
Ci mette sempre tanto tempo.
Sta giocando a nascondino.
- Non e' qui. - C'e' qualcuno?
Eccoci qui!
Si e' spogliata anche lei?
- Oh? - Gorgeous?
Riesco a vederti!
Eravamo preoccupatissime per te.
Non devi preoccuparti Fantasy.
Il signor Togo sara' qui molto presto. Sii paziente.
- Il signor Togo? - In un vecchio calesse.
Ma e' veloce come se stesse volando su un aereo.
Un aereo?
Lasciate stare.
Non preoccuparti.
Chiameremo la polizia al villaggio.
Vediamo.
Aspettate. Li chiamero' io.
- Aiuto! - Venite qui subito!
- Aiuto! - Venite!
Cosa succede?
E' fuori servizio.
- Dove stai andando? - Alla stazione di polizia.
Cerchero' aiuto.
Lasciandoci qui da sole?
In questa casa da brividi?
Perche' avete paura? C'e' la zia qui.
Sono qui.
Portami con te!
- Voglio venire anch'io - Anch'io.
Restate qui fino al mio ritorno.
Portami con te!
La porta non si apre.
Strano.
Seguitemi!
- Oh, no! - Siamo intrappolate!
Indossiamo abiti di seta
Insieme, io e te
E andiamo
al ballo
Sento ancora
Quella bella canzone
Le mie scarpe d'argento sono della misura giusta
Per quella bella canzone
Ehi! Sposta quell'auto giocattolo dalla strada!
Mi spiace. Ma c'e' tanto traffico.
Mi dispiace.
Capito?
Ho paura.
E' come in un film horror.
Quelli ormai non si vedono piu'.
- Spostati. - Allora questo sara' un film di karate!
- Smettila. Non funziona. - Perche' no?
Ci deve essere un qualche tipo di dispositivo.
Dispositivo?
La zia vive da sola.
Cosi' le porte si devono chiudere automaticamente di notte.
Potrebbe averlo fatto lei?
Si'.
Ha studiato in un scuola di musica a Tokyo.
E' istruita.
Ah, si'?
- Ho un'idea. - Che cosa?
Chiediamole come aprirle.
Bene!
Zia?
C'e' una mano qui dentro.
Cosa?
Questo e' il fiocco di Mac.
Forse...
Forse che?
Niente.
Melody, suona il pianoforte per tirarci su di morale.
No. Sono spaventata.
Per favore.
E' una buona idea.
Ehi, non toccarmi il sedere!
Beh, ok.
Gorgeous non dovrebbe essere gia' qui?
Le cose stanno andando proprio come Fantasy aveva immaginato.
Ma stanno succedendo troppe cose strane, una dopo l'altra.
A cosa stai pensando, Prof?
Non posso dirtelo.
Perche'?
Perche' non ne sono ancora completamente certa.
Inoltre, Fantasy potrebbe svenire dalla paura.
Cosa?
Questa e' la voce di Gorgeous!
Hai ragione. Quando e' ritornata?
- Gorgeous! - Andiamo.
Andiamo.
No! Restero' qui. Anche tu, Melody?
Andiamo.
Gorgeous?
Girati, Melody.
Girati, Melody!
Le mie dita sono sparite.
Oh, mio Dio! Questo e' proprio malizioso.
Che cos'e' questo?
"Giorni Solitari".
Gorgeous?
Dammi la torcia.
Non e' scientifica, e' inspiegabile, innaturale, irrazionale.
Non ha senso.
Grande, Kung Fu! Sei fantastica!
Mi dispiace, Sweet.
Perdonami!
Kung Fu?
Non puo' essere!
Non posso crederci!
Possono davvero accadere queste cose?
Che cosa facciamo?
Mi tremano le ginocchia.
Fantasy!
Melody!
Andiamo! Svegliati!
Fantasy! Dai!
Svegliati!
Adesso devi essere coraggiosa.
Bevi.
Melody.
Avevi ragione. Questa e' una casa infestata.
- Cosa... - Pesci rossi.
Ora anche Gorgeous e' un fantasma.
No! Non ci credo!
Anche se non mi credi, dobbiamo restare unite.
Questo e' il solo modo per sopravvivere.
Questi noodles sono buonissimi!
Grazie mille.
Ok! Eccoli!
Grazie, erano deliziosi.
Un giorno ci incontreremo di nuovo da qualche parte.
Arrivederci!
- Signore! - Questo e' dannatamente buono!
Affrettatevi! Dobbiamo costruire una barricata.
"Non ci sono piu' ragazze nel villaggio.
Sono tutta sola.
Ma continuero' ad aspettarlo in questa casa.
Non e' stato ucciso in guerra.
Sicuramente ritornera'.
Perche' me lo ha promesso".
- Che cosa sta succedendo? - Fantasy.
Cosa succede, Gorgeous?
Io sono...
Sono nel mondo di mia zia.
Il suo mondo?
Che labbra grandi.
E' morta molti anni fa.
- E' morta? - Si'.
Allora chi abbiamo visto?
Voleva sposarsi a tutti i costi,
tanto che il suo corpo e' rimasto in vita anche dopo la sua morte.
E si nutre di tutte le ragazze non sposate che vengono qui
Quello e' l'unico momento in cui puo' indossare il suo abito da sposa.
Ora e' il vostro turno.
Lasciatevi mangiare.
Gorgeous!
Forza, Coraggio!
Risparmiaci!
Siamo tue amiche!
e' inutile. Non e' piu' la Gorgeous che conoscevamo.
Aiuto, Gorgeous!
Fantasy!
Dio, proteggici!
E adesso?
Dannazione! Non mi arrendero'!
Non lasciarci!
- Telefonero' per chiedere aiuo. - Ho paura!
Ha detto che era fuori uso. Lo ha detto.
Mentiva.
Aspetta!
Lascia fare a me,
Polizia? Aiuto!
Aiutatemi!
Non respiro!
Gorgeous... Fatti avanti, fantasma!
Non ci sono per niente case.
Aspettero' qui con Blanche in braccio.
Con Blanche, in questa casa".
Blanche!
Kung Fu! Il gatto! Distruggilo!
Kung Fu! Resisti!
Mac...
Sweet...
Melody...
Kung Fu...
Ce l'abbiamo fatta!
Il diario!
"So che lui ritornera'!
Me lo ha promesso.
Aveva promesso che sarebbe tornato. Lo aspettero'".
Guarda, Prof!
Il sangue del gatto!
"Con Blanche tra le mie braccia."
Signor Togo!
Chissa' se verra'.
Me lo aveva promesso.
No.
Si', me lo aveva promesso!
Ma lui non sa dov'e' la casa.
Non lo sa.
Sai dov'e' la casa?
Le ragazze sono state...
Divorate.
Sono state divorate!
Delizioso.
- Ti piacciono le angurie? - No, mi fanno schifo!
- Che cosa, allora? - Le banane.
Banane! Banane!
Banane!
"Gorgeous mi ha scritto.
Una ragazza mi verra' di nuovo a trovare.
Le mandero' Blanche".
Il gatto?
I miei occhiali! Non riesco a vedere.
Prof!
Blanche.
Gorgeous!
Non puo' essere vero.
Non sei un fantasma.
Grazie a Dio! Grazie a Dio!
Gorgeous!
Fantasy.
- Gorgeous.
Non e' vero! Dimmi che non e' vero!
Gorgeous...
Sono cosi' stanca.
Mamma.
Solo con uno sguardo
Ti sei innamorata di me,
Vedendo l'alba
Da questa finestra
e' ancora buio
Nel giardino fiorito
Ma le farfalle voleranno
Saranno qui presto
Perche' non ti trasferisci in questa casa
Come mia sposa
Cominciamo una nuova vita
Insieme, io e te
Permesso? C'e' qualcuno in casa?
Senza amore
L'alba non arrivera' mai
Permesso?
C'e' qualcuno in casa?
C'e' qualcuno?
Sfioro il tuo corpo
Con la mano
E' ora di andare a letto
Anche per il cinguettio degli uccelli
Il mio cuore e' un pendolo
Gorgeous!
che oscilla da solo...
Buongiorno.
Rifiuterai
il mio amore?
Gorgeous.
Perche' non ti trasferisci in questa casa
Come mia sposa
Cominciamo una nuova vita
Insieme, io e te
Entra.
Grazie.
Sono molto lieta.
Grazie per essere venuta.
Dove sono le tue amiche?
Stanno ancora dormendo?
Ma...
Si sveglieranno presto.
Avranno fame.
Si svegliano
Quando sono affamate.
Gorgeous!
Anche dopo che la carne muore,
Si puo' vivere nel cuore degli altri
Insieme ai sentimenti che uno ha per loro.
Pertanto,
Le storie d'amore devono essere raccontate molte volte
Cosicche' gli spiriti degli amanti possano vivere per sempre.
Per sempre.
L'unica cosa che non muore mai...
L'unica promessa...
e' l'amore.
PROTAGONISTE
KlMIKO IKEGAMI
MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al MATSUBARA
MIEKO SATO, ERIKO TANAKA Masayo MIYAKO
KlYOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA
Asel KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI
TOMOKAZU MlURA FUMl DAN, GODlEGO
Haruko WANlBUCHI
YOKO MINAMlDA
Idea di CHlGUMI Obayashi
Sceneggiatura di CHlHO KATSURA
Fotografia di YOSHlTAKA SAKAMOTO
Scenografie KAZUO SATSUYA
Musica di Asel KOBAYASHI e MlCKIE YOSHlNO
Canzoni eseguite da Godiego
Diretto da Nobuhiko Obayashi
Venite a trovarci su
http://subwall.altervista.org/blog
facebook.com/subwall